Краткий испанско-русский словарь - viento

m

1) ветер

viento en popa мор. — попутный ветер

viento a fil de roda (de proa) мор. — встречный ветер

vientos altanos — морские и береговые бризы

viento blanco Ам. — ураганный ветер со снегом (с Кордильер)

viento terral мор. — береговой ветер, ветер с суши

viento de agua Дом. Р., Кол., П.-Р. — ветер, предвещающий дождь

golpe (ráfaga, racha) de viento — порыв ветра, шквал

cargar el viento — усиливаться (о ветре)

correr viento — сильно дуть (о ветре)

echarse el viento — утихать (о ветре)

saltar el viento мор. — перемениться (о направлении ветра)

2) воздух, атмосфера

3) след, запах (преследуемого зверя, дичи)

4) нюх, чутьё (животного)

5) побуждение, импульс

6) тщеславие, гордыня

7) трос (для привязывания палатки и т.п.)

8) разг. газы (кишечника)

9) Пан., П.-Р. ревматические боли

10) арго стукач, доносчик

11) зазор (между снарядом и стволом)

12) мор. курс, румб

13) радио оттяжка (антенны)

14) тех. дутьё

•

correr malos vientospicar el viento: pica el vientotomar el vientoviento colado

••

a (los) cuatro vientos loc. adv. — на весь мир, всем (разглашать, рекламировать и т.п.)

a buen (mal) viento va la parva разг. — дела идут хорошо (плохо)

beber los vientos por alguna cosa разг. — страстно желать (добиваться) (чего-либо, чьего-либо расположения)

como el viento loc. adv. — как ветер, быстро

con viento fresco (с гл. irse, marcharse, despedir, enviar, etc.) — на все четыре стороны, куда угодно

contra viento y marea loc. adv. — наперекор всем стихиям

dar a uno el viento de una cosa — предполагать (что-либо), догадываться (о чём-либо)

dejar atrás los vientos — мчаться быстрее ветра

irse con el viento que corre — держать нос по ветру

llevarse el viento ≈≈ было да сплыло

moverse a todos vientos — быть непостоянным; легко менять мнение

papar viento разг. — считать ворон; ротозейничать

quien siembra vientos, recoge tempestades погов. — кто посеет ветер, пожнёт бурю

tener el viento a favor — иметь успех (в чём-либо); принимать удачный оборот (о делах)

viento en popa loc. adv. — удачно, успешно (о делах)